« 疲れた・・・ | トップページ | 魅力的な「負け組」になろう »

2005.12.24

Trust me, trust us.

 仕事が休みなので久し振りの英語更新です。また文末に日本語訳付けてますから、文法ミス・誤訳・その他もろもろ、おかしな所を見つけたら教えてね。

     We, Japanese gave terrible things to Asian countries and we lost several millions innocent Japanese in the last war. Just before we surrender the war, so many wise Japanese had understood that Japan had to know our ignorance and conceit by the war. In addition, those wise Japanese found the necessity to lost the war for rehabilitation of Japan. Then, so many wise, pure-hearted, and young Japanese soldiers sacrifaced themselves to their country and the future. In my opinion, we mustn't forget the truth that our great prosperity stands on their sacrifice. In view of our history, Japan started the policy called "wealth and military strength" from 1889. We won two wars and gained the hegemony in East Asia. However, some military bureaucrats misunderstood their capability and got conceited themselves it. Those bureaucrats expanded their demanding. Japan colonized Korea,
invaded China, and finally started the war to the U.S. As a result, several millions Japanese were killed, Japan itself and Japan military were destroyed. We learned from the war that ignorance and conceit are completely wrong.
     In fact, we have the strongest or second strongest military forces in East Asia now, but the military only exist for protect our country. We banned to use the military power to invade othe territories by the constitution. We've already fully understood that war is the most unproductive method by the human beings.
     Sometimes, Korean and Chinese people get mad by Japanese politicians or famous people actions or speeches. However, whatever they say, we swear that we never return like that unenlightned country. Unless other country or countries invade to our territory, we never use our military power to all other countries. We don't have military industrial complex in all our industry. We don't need to consume weapons to maintain our national economy. Japan and the country are completely different from the point. Please trust me, trust us.

僕達を信じてね

 日本は先の大戦でアジア中の国々に酷い惨状をもたらし、自らも数百万の無垢な国民を失った。終戦直前には、一部の知識層や教養ある日本人達は、戦争を通して自分達の無知と慢心を自覚し、さらに、この無知蒙昧から抜け出し、国を再生させる為にも、日本は戦争に負ける必要があると感じていたようだ。そうして、それらの見識高く、純粋で、若い多くの日本兵達が、日本と日本の未来の為にその命を犠牲にした。私は、現在の日本の繁栄は彼等の犠牲の上に成り立っている事を、決して忘れてはいけないと思っている。
 歴史を鑑みるに、日本は富国強兵策を取った明治維新以降、2つの戦争に勝ち、東アジアでの覇権を手に入れた。しかし、一部の軍官僚はそれに増長して自らを過信し、その欲望をさらに肥大させ、朝鮮を植民地化し、中国にも侵攻、最終的にはアメリカと戦端を開いた。結果、数百万の無垢な国民を失い、国土を荒廃させて軍隊は壊滅させられ、その失敗から、無知と慢心は全くいけない事だというのを学んだ。
 事実、今の日本はアジア最強、或いは二番目に強力な軍隊を持っている。しかし、その軍隊は国土を守る為にのみ存在が許されており、他国への侵攻は憲法で硬く禁じられている。私達日本人は、戦争が人類にとって最も非生産的・非効率的手段である事を完全に理解している。
 朝鮮や中国の人々は度々、日本の政治家や著名人の行動や発言に怒りを示すが、(日本の)彼等が何を言おうとも、私達は決して、あのような無知蒙昧な国には戻らない事を誓う。私達は他国からの侵略を受けない限りにおいて、その戦力を使う事は決して無い。日本の主要産業には軍産複合体はなく、私達には国内産業の為に兵器を消費する必要がないのだ。あの国とは違う。だから信じてね。




面白かったらクリックしてね。
Banner2_8

|

« 疲れた・・・ | トップページ | 魅力的な「負け組」になろう »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/8531/7809381

この記事へのトラックバック一覧です: Trust me, trust us.:

« 疲れた・・・ | トップページ | 魅力的な「負け組」になろう »