« 大丈夫か建設業界? | トップページ | 育休1年は短すぎる »

2013.11.08

まるで援助交際だ

「オールダーマンアシストスクールガール、オブタイングツーエクスペンシブアイテムオアキャッシュ、アザワイズエクスチェンジセクシャルフェイヴァー。」

アメリカ滞在中、日本のポップカルチャーに興味深々だった級友から、「エンジョコーサイって何?」と聞かれた僕はそう答えた。訳すと「中年男性が女学生に性交渉と引き換えに高価な品や現金を与える事」となる。

その行為自体は決して許される事では無いのだが、そして援助交際は買う方も売る方も悪いのだが、少し考えてみると、この国では上から下まで、援助交際が溢れている。

「ジミントウアシストケイダンレン、オブタイングゲンゼイオアカイコゴウホウカ、アザワイズエクスチェンジセイジケンキン」

「ケンセツギョウカイアシストジミントウ、オブタイングセイジケンキンオアトウヒョウ、エクスチェンジコウキョウジギョウ」

この二つの言葉と、上に書いた言葉との間に相違を見出す事は難しい。

援助交際と言う売春をする若い娘達を非難し「そんな事は止めろ」と言った時に、「政治家がやってる事だってエンコーとおんなじやん!政治家のエンコーは認められて、アタシ達のはなぜダメなの?」と言われたら、私には返す言葉が見付からない。

|

« 大丈夫か建設業界? | トップページ | 育休1年は短すぎる »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/8531/58504399

この記事へのトラックバック一覧です: まるで援助交際だ:

« 大丈夫か建設業界? | トップページ | 育休1年は短すぎる »