« 2018年9月 | トップページ

2018年12月

2018.12.25

今年もやります、サンタからの手紙(英文)

毎年、クリスマスにはそれなりに気合入れるmizzie家。

お蔭で今も、我が息子はサンタの存在を信じてくれている。

その、サンタを信じている息子の為に、今年も、英語で書いたサンタからの手紙を、

プレゼントの横に添えてもらった。

その文章はこんな感じ。

     ーーーー*----------*----

Dear (息子の名前)

 

 Merry Christmas from Finland!! Christmas season is busiest time of the year here at Santa Assiciation, but it’s so much fun!!

(フィンランドから、メリークリスマス!クリスマスの季節はここ、サンタ協会でも、一年で最も忙しい時期だけど、それはとても楽しい事だよ!)


Busy as I’m preparing for the big Christmas trip around the world, I wanted to make time to personally write you a letter and let you know how proud I am that (息子が頑張った結果成し遂げた事). An elf of Santa Association we dispatched to you reported it, and your father informed it by a letter too.

(私は、世界中にプレゼントを届ける。と言う大事な旅の準備でいそがしいんだけど、私達が世界中に派遣しているサンタ協会の妖精たちが知らせてくれた、そして君のお父さんが手紙で知らせてくれた、君が・・・・を達成したという事を、本当に誇りに思っていると、私はこの手紙で伝えたいんだ。)


In addition to this, the letter from your father told that you want to get (息子が欲しがっているもの) fot the Christmas gift. The Santa Association carefully investigated that you are qualified it. The elves report noticed that there is a need for improvement, but you managed to get the qualified. As a result, we found your name on the Annual Report named “Santa Claus Gift qualification list” this year.

(加えて、君のお父さんからの手紙には、君が今年のクリスマスギフトに・・・を望んでいる。と書かれていたよ。サンタ協会は君にその資格があるか、注意深く精査した。妖精たちの報告書には、そこには改善の必要性があるけれども、かろうじて、君がギフトを得る資格があると告げていた。だから、私達は年次報告書、”クリスマスギフト有資格者リスト”に、今年も君の名前を見付ける事が出来ました)


Your father’s recommendation told that you wanted to get (息子が欲しがっているもの) this year. So, we give this (息子が欲しがっているもの) to you.

(君のお父さんの推薦状にも、今年は君が・・・を望んでいると書かれたいたから、私達はあなたにこれを贈ります)


So, I have to get ready for starting the journey to every good boys and girls around the world. I look forward to visiting you, my (息子の年齢)
year old friend from (息子の住んでいる町), Japan, just time for Christmas.

(さて、私はそろそろ、世界中の良い子にしている男の子達、女の子達みんなのところへ行く旅の準備をするよ。日本の・・・に住んでいる・・・歳のお友達の、君の所へ行く事を楽しみにしていますよ。


Remember to be good with your friends, and go to bed early on Christmas Eve.

(じゃ、お友達と仲良くする事を忘れないでね。それと、クリスマスイヴの夜には早く寝るんだよ)


Sincerely yours.

From Santa

(親愛なる君へ。サンタより)

ーーーーーー*------*--------

これ、(・・・)の部分を変えるだけで、誰にでも適用できるから、
英文サンタからの手紙を自作したい人は、自由に使ってね。
んで、もし上の文章に文法的な間違いがあっても、怒らないでね。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2018年9月 | トップページ